Neues Hochdeutsch-Plattdeutsch Wörterbuch
| Autor | Renate Herrmann-Winter |
| Verlag | Hinstorff |
| ISBN | 978-3-356-02162-2 |
„…bereits in vierter Auflage… ein Wörterbuch, das seinesgleichen sucht…, die niederdeutsche Sprache zu erlernen, besser zu beherrschen und damit lebendig zu erhalten.“ Eine von geschätzt 3.000 weltweit vom Aussterben bedrohten Sprachen – fast jede zweite!
Da biste platt!
… oder kannste Platt: Wer sich auf Niederdeutsch verständlich machen möchte, braucht vor allem eins: Wortschatz! Mit diesem Wörterbuch ist das zu schaffen: „Für 5.500 hochdeutsche Stichwörter bietet dieser Band direkte plattdeutsche Wortentsprechungen sowie 17.000 Synonyme und Verwendungsbeispiele. Bei der Auswahl der hochdeutschen Stichwörter geht die Autorin vom Wortschatz der deutschen Gegenwartssprache aus. Um mögliche Verknüpfungen und Verbindungen zwischen den niederdeutschen Wörtern deutlich zu machen, führt die Autorin sprachübliche Wortkombinationen an: feste Wortverbindungen, Alltagssätze, bis hin zu Redensarten und Sprichwörtern. Die Auswahlmöglichkeiten für den Nutzer erhöhen sich auch dadurch, dass bei allen mehrdeutigen hochdeutschen Stichwörtern jeweils die entsprechenden, sich aber deutlich voneinander unterscheidenden niederdeutschen Äquivalente, Synonyme und Phrasen angeboten werden. So wird das eigene Sprachgefühl aktiviert.“ Setzt also schon a bissal Sprach-Kenntnisse voraus: Leider geht´s nur in eine Richtung, nämlich hochdeutsch – plattdeutsch. Da sehr viele der Platt-Wörter sich jedoch primär durch andere Phonologie vom Hochdeutschen unterscheiden, lässt sich vieles auch so finden – siehe etwa laufen/loopen oder Löffel/Läpen. Interessant wird´s dann durch eine Vielzahl von Synonymen… „Moin“ ist übrigens offenbar eher norddeutsch-dialektal: Morgen ist lt. Wörterbuch durch „Morgen“ auch auf Platt repräsentiert. HPR www.dialogprofi.de www.gabal.de