Die Zeichen der Sieger

„Der Aufstieg Chinas im Spiegel seiner Sprache“ verheißt den Blick auf etwas à la Framing – geht jedoch weit darüber hinaus…

Sprache als Macht-Instrument
… ist ein weites Feld, durchaus diesseits der (aktuell in Deutschland wieder kehrend hoch kochenden Themen wie) Hass und Beleidigung: „Huawei und Überwachung, Aufrüstung und Wirtschaftsmacht: China macht uns Angst. Weil wir das Land nicht verstehen – und zwar wörtlich.“ Das hat etwas mit andersartiger Kommunikation zu tun, siehe: inter-kulturell, zentral differierende Sprach-Systeme. Doch „Thekla Chabbi schlägt eine Brücke: Die Schriftstellerin und Sinologin nimmt uns mit auf eine Reise durch das Chinesische, von den Orakelknochen und Leibniz‘ Faszination für China zu dem chinesischen Namen von VW, BMW und Siemens. Sie erklärt, leichtfüßig und unterhaltsam, wie Chinesisch funktioniert. Vor allem aber lässt sie Chinas Sprache als Mittlerin zu Wort kommen, die von der vergangenen und gegenwärtigen Vielfalt der chinesischen Welt erzählt. Und sie zeigt, wie sehr diese Sprache als politisches Instrument genutzt wird, wie die Machthaber in Peking mit der weltweiten Gründung chinesischer Sprachinstitute ihre Soft-Power zum Einsatz bringen, heikle Begriffe im Internet zensieren und die chinesische Netzgemeinde die Zensur unterwandert.“ Doch tut sie weit mehr als das, wenn Sie die chinesische(n) Sprache(n) aufdröselt, für die Linguistik-Ebene der Pragmatik, Anwenden in der Kommunikation also.

Schreiben und Lesen im Detail
Anhand der Zeichen, die Grundlage sind fürs (Aus)Sprechen, in fünf Kapiteln: Mit der Sprache durch die Geschichte, Klang, Zeichen, Ordnung, Macht. Im Grunde hat Leser das Sprach-System verstanden, wenn die bald 200 Seiten geschafft sind (ausführlicher Anhang inklusive, Themen wie Aussprache zusammen fassend, wie sie nach und nach im Text entstehen). „1919, vor genau 100 Jahren, führte die «4.Mai-Bewegung» in China zu einer Massenkulturbewegung, die eine Abkehr vom Westen und eine Hinwendung zur nationalen Identität mit einer Sprache für das ganze Volk bedeutete. Heute ist Chinesisch die Sprache der Sieger. Thekla Chabbi lässt sie uns verstehen. Ihr Buch ersetzt Angst durch Wissen – und erklärt nebenbei auch, wie man Huawei richtig ausspricht.“ Nämlich zwei- statt (für Deutsche) scheinbar dreisilbig… Linguistik, Gesellschaft, Wirtschaft treffen (auf)einander. HPR www.dialogprofi.de www.gabal.de

Hanspeter Reiter